~歡迎觀看~
真好奇那兩人長什麼樣 她一定很瘦
我都等不及了
還記得我跟你說過我要節食嗎？ 我現在就開始了
今天我吃的唯一食物 就是這個
- 我們真不該到這來 - 別胡說
房東人不錯
你從電話裡就能聽出？
- 反正我們又不住房東家 - 謝天謝地
看呀 多美啊 是吧？
- 一定會是次奇特的經歷 - 你就閉嘴吧
片名：HAPPY, HAPPY / 歡愉主婦 中字譯者：又又@豆瓣 版權所有 嚴禁商用 轉載時請保留譯者資訊
來了來了 Eirik 快過來打招呼
- 快來 - 新鄰居？
歡迎歡迎 你好 我是Kaja
天哪 你真漂亮 還這麼高
- 你好 - 我是Sigve
你叫什麼名字呀？
他叫Noa 他不喜歡和別人講話
Noa 這名字真棒！ 是非洲名字嗎？
不是 我們只是喜歡這名字
這是你們的房子 我們的房子就在不遠處
靠得很近哦
這是第二間兒童房
說不定你們還想再要個小孩
我帶你去看看樓上
你們能來我真開心
你看過這本書嗎？
這本呢？
認識這個嗎？
你知道你來自非洲吧？
這要是在以前 你或許就是我的奴隸
要玩奴隸遊戲嗎？
我要你做什麼你都要答應 甚至可以殺了你
我來啦 我要殺了你
搬了那麼多東西 你們一定餓壞了吧
- 要來點駝鹿嗎？ - 好的
- Danes也要來點嗎？ - 好的
再來點肉
- 你們自己捕獵的這頭駝鹿？ - 是的
你們打獵嗎？
不打 我們在唱詩班演唱
我們原本都在合唱團 不過為了搬家就不得不退出了
真想不到你們竟然會唱歌 我們這也有個唱詩班 你們可以加入
哦
在唱詩班演唱一直都是我的夢想
但Eirik 說我唱得跟烏鴉似的 是吧
那你是做什麼的？ 快告訴我 你做什麼的？
我是個律師
不是吧 那不是很辛苦嗎？
- 也沒有啦 - 我是不敢做那種工作的
- 那你是做什麼的？ - 我是初中老師
我教德語、美術、手工
- 德語？ - 是啊
- （德語）你會說德語？ - （德語）是啊 我德語很好
你看
我們還能互相招手呢 是不是很棒？
如果你需要什麼東西 或者要我過去的話 招招手就行
要不這樣
閃一下燈 就省得你喊了
怎麼就剩我們倆了？
大概都去看Eirik的小房子了
- 小房子？ - 對啊
他在院子裡造了個小房子 看啊
- 用來幹什麼呢？ - 問得好
- 今晚來玩個遊戲怎麼樣？ - 好啊
- 是弗拉曼柯舞吧 - 對 弗拉曼柯舞
- 應該是塞維利亞舞 - 正確
- 哦 塞維利亞舞 - 恩
- 好了 該你了 - 馬上就好
好了 大家集中注意哦 準備好了麼？
一 二 三
這麼難……兩個人？
猜不到啊……是不是……
好了 時間到
我猜不出啊 你沒畫好
是艾滋！
艾滋？
- 你們沒得這病吧？ - 沒
愛滋病發現於紐約的一對男同
然後傳到了非洲以及世界其它地區
你畫的那是非洲？
怎麼看得出是對同志啊？
你來畫畫看
Elisabeth只是沒意識到 這是個敏感話題
看
因為只要他們之間有愛 對吧 這樣就更像同志了
你不覺得Elisabeth很漂亮麼？
- 你又在看摔跤比賽麼？ - 恩
我去洗洗準備睡覺
我拿一下報紙
要不要擺出我們“那個”表情？
不好笑
別這樣了
不好笑 求你們別這樣了
別這樣了 我不喜歡這種遊戲
我們又贏了
- 嘿 下周再來比一比嗎？ - 好啊
- 和Eirik講一聲 - 好的 再見
- 你怎麼不先和我商量商量 - 怎麼了 不是蠻好玩的麼
- Kaja急著要跟我套近乎 - 因為你那麼完美
閉嘴 這本該是你的事
現在好了 又要去無聊的唱詩班了
非常好 繼續唱“prille prolle”這首歌
一直保持這種力度
預備 開始
注意輔音
- 你好 - 歡迎加入唱詩班
謝謝 謝謝能讓我們加入
- 記得幫我謝謝Eirik - 會的
你隨時都可以過來
- 你在寫什麼呢？ - 聖誕賀卡
很可愛啊
我們每年都會拍一張全家福
我就是喜歡寫賀卡
倒不是因為要寄給很多人
不過有時同事間也會交換賀卡
收到這樣的賀卡肯定會讓人開心
我真是等不及要過聖誕了 你呢？
- 你肯定覺得我很幼稚吧？ - 你家裡……
有沒有煙草？
- 我開玩笑的 - 哦
再見
你剛剛去哪兒了？
你是在自慰麼？
- Kaja - 來了
她估計還要15分鐘呢
我知道
別看我 是Sigve烤出來的
是麼？哇 真厲害
今晚我們玩什麼？ 上次我玩得很開心
- 其實我們也不經常玩遊戲 - 不過我剛去過商店
- 是麼？ - 是啊
等一下
- 真是驚喜啊 - 算是吧
- 謝謝 - 看看這個
- 不是吧 - 就是這個
- 不要玩這個吧 - 就要玩這個
你們看
“情侶遊戲：你有多瞭解另一半？”
有意思
“你小時候的夢想是什麼？”
做個印度人
答對！就是做個印度人
- 這又不是項職業 - Eirik 拜託
- 本來就不是職業嘛 - 可這就是我小時候的夢想
別這樣輸不起嘛
- 好吧 - 我們贏了一步
Kaja
“對方穿的內衣是什麼顏色？”
這算是哪門子問題
- 我不知道 - 我可就站在你面前穿衣的啊
我不知道 要不就是黑色的蕾絲邊？
是紫色的
下一題 “你會因為一次偶然外遇而離開對方嗎？”
不會
答對
好了 Kaja 該你們了
好的
“你最喜歡對方哪一點？”
- 啥？ - “你最喜歡對方哪一點？”
我怎樣都猜不到的
那時我還以為他會和我分手呢 結果他還是和我求婚了
那不好嗎？
很好
那是我一生中最開心的一天
- 怎麼了？ - 沒什麼
我永遠都唱不好歌
你不想唱好嗎？
我想要我們倆一起唱 但這永遠也不可能
- Kaja - 我們什麼事都不會一起做
我們甚至都不做愛了
- 這再正常不過了 - 都一年多了
那是因為你宮頸感染了
嘿 你還好麼？
我沒事 也許是喝多了
不用擔心
我來拿Noa的睡衣 看看能不能找到 東西還是亂成一團
其實……
我沒有宮頸感染
我有過 不過後來治好了
用栓劑和洗液治好的
一周後就沒事了
所以……
- 我發誓現在都好了 - 很正常的 別放心上
真想不到你們竟然會收養個孩子
還是黑色皮膚
真可愛
你看你
哦 謝謝
我不知道自己是怎麼了
只是看到你和Elisabeth那麼……
完美
Elisabeth背著我有過外遇 所以我們才搬到這兒來
謝謝你們邀請我們過來 真是個愉快的夜晚
- 是啊 是啊 - 多過來坐坐
- 行 那再見了 - 再見
我去睡覺了
你呢？
- 晚安 - 晚安
嘿
我還想要個小孩 那樣會不會很好？
再要一個小寶貝
我現在處於排卵期
要不要我給你口交？
想像一下 要是我們再生個小女孩
- 家裡就會多個小女孩 - 你腦子裡整天就想著這些？
你就繼續嘮叨吧
“想不想做愛啊？ 我正在排卵期”
怎麼稍微對你好點 你就不知檢點了？
那你怎麼一直不和我做愛呢？
就是不要
我不明白
Kaja
你看你自己 喝多了吧
都不看看自己穿著什麼
也不把你身子搞搞好 一天到晚只知道哀求
我對那事不感興趣 你就那麼吃驚麼？
嘿
一起去打獵嗎？
我要離開一周左右
要是暖氣又出問題 調節一下閥門就行
- 或者叫Kaja來幫忙 - 沒問題
*向你道歉 拾回酒醉後遺失的愛*
*你那麼美麗 用充滿愛的紅唇和烈酒澆滅我的欲火*
*某個四月的早晨 我醒來*
*再平常不過的一天*
*你在玩危險的禁忌遊戲嗎 哦不要*
*早飯時抽根煙*
*你對我來說太完美*
*但我仍然想要你*
*我或許和正常人有些不同*
*但我想知道如何不同*
- 嘿 - 你好
我是來還這個的
謝謝
我都沒意識到忘了這個
- 給你 - 謝謝
倒太滿了
那個……
上次的事……
別提了 太尷尬了
我當時腦子一片空白 我這人就是這樣
真不該喝那麼多的
對不起
沒什麼好對不起的
其實……我還蠻享受的
- 真的？ - 恩
不得不說……你那方面還真……
- 有兩下呢 - 別這麼說
我技術不怎麼樣的
Elisabeth大概比我好很多
我可以再給你來一次
你要是願意的話
好啊
放鬆點
今天我們迎來一位新成員 她就是Kaja 大家認識一下
很高興你能加入 讓Kaja為我們唱一首
Kaja 能過來一下嗎？
我要你唱一下 我才能判斷你的聲音類型
唱一下“All the Birds”這首歌 預備 唱
很好 再高一點 預備 唱
不錯 再高一點試試看
謝謝你
- “謝謝我？” - 是啊
我認真的
真的很感激
我也沒覺得有什麼羞恥的
我就是覺得……
感覺太棒了
讓我很享受……
……徹底地享受
你明白我的感受麼？
明白麼？
恩
明白
我感覺渾身都有勁
我可不想讓你看到我的肚子
- 你什麼時候遇見他的？ - 高中
但你老家不在這裡吧
我在很多地方都生活過 後來到這念高中 就遇到了Eirik
- 我老家在西部 松恩那邊 - 哦 松恩啊
- 那你還回去見家人嗎？ - 幸運的是我沒家人了
我媽不要我 所以我在各個寄養家庭裡長大
不過現在我有了Eirik 還有兒子Theodor
他們對我來說意味著一切
你不覺得麼？
家庭是這世上最重要的
恩
你真醜
你說什麼？
看呀 你媽媽在這
真厲害
- 你也想試一下嗎？ - 恩？
當心哦 慢慢走
- 快躲起來 - 不要
- 嗨 - 嗨
嗨 你在這啊
恩
快祝賀我 打到頭公牛
哇 祝賀你啊
好大的一頭呢
一起去酒吧喝兩杯慶祝麼？
我還是想去跑跑步吧
我能和你一塊兒去麼？
- 要是你準備好了的話 - 當然了
我都準備好了 先讓我換件衣服就行
幫我撿下那個
坐坐仰臥起坐
真爽
- 是啊 - 我之前幹嘛要放棄呢？
- 你很久不鍛煉了麼？ - 是啊
我服兵役的時候身材可好了
我還參加過全國摔跤比賽
我當時可認真了 還有一個北方來的同伴
他很厲害呢 在訓練營的時候我倆住在一塊
- 我一直在想他現在怎樣了 - 你沒聯繫過他？
沒 後來就和Kaja結婚了
你也知道的 男人總要成家立業
- 社會就是這麼定義的 - 是啊
可不是麼 以為這樣的生活不錯了 其實不然
我靠
呃……
可能你……
……有點誤會我了
我開個玩笑罷了
好吧
- 多謝你陪我一塊跑步 - 恩
好了 那晚點見了
爸爸
滾一邊去 你就哭去吧
快點 我的奴隸
快點
別坐下
- 嘿 - 恩？
今晚一起做做活塞運動吧？
答應我完事後不准再嘮叨哦 只是做做活塞運動而已
我不想再聽到你說 “我們一年沒做過了”
好嗎？我們重新來過
好
嗨
非常好 我們開始吧
好嗎？
我們的聖誕音樂會即將來臨
我們今年要加幾支新歌 今天來練習“Amazing Grace”
我需要一位元女高音獨唱 有誰自願嗎？
- Kaja 很適合你哦 - 不要
- 這歌太高了 - Kaja可以的
是嗎？來試一下吧
就試一下吧
預備 開始
我還是覺得音太高了
不可能的 Kaja 你一定可以的 讓Sigve私下裡多教教你就行
大家一起來唱一下這首歌行嗎
預備 開始
非常好
等下
- 知道我什麼時候最喜歡你麼？ - 不知道
你對我完全坦誠的時候
還記得我們去泰國的那次麼？
- 記得那次坐飛機？ - 當然記得了
你還以為自己快死了
那次真溫馨
那時你坐在那兒 握著我的手
還記得你對我說了些什麼嗎？
不記得
太讓人感動了
太貼心了
和Kaja？ 你真的墮落到這種程度了麼？
- 你說什麼呢？ - 別裝傻了 我都看見了
別告訴我你沒和她做過愛
感覺是不是很爽？ 你們倆在我們家做的？
如果這是你對我之前出軌的報復 那太可悲了
“哦 Elisabeth 和我搬到這個國家來吧” 噁心得我想吐
我的事情已經過去了 你也該學著原諒我了
- 是從我們家第一次聚會上開始的 - 什麼？
我是說我和Kaja是從 我們家第一次聚會上開始的
就是Kaja哭的那次？
你是想去安慰她還是什麼？
真的很像你啊 Sigve
- 真的很像你 - 給我閉嘴
你知不知道我有多厭煩 你說話那口氣嗎？
你在說什麼？ 你不會是真的愛上Kaja了吧？
是的 正是這樣
你在笑什麼？有什麼好笑的？
好吧 我道歉
你愛上她了？為什麼？
因為她愛慕我
你剛才說得很清楚 你覺得我可悲
她還說從沒享受過這麼完美的性愛 這對我來說是莫大的鼓舞
我知道你覺得這很可笑 但我不介意
有種東西叫溫柔 叫愉悅
也不奢望你能理解了
你恐怕是沒法感受到 和溫暖的人在一起的感覺了
- 嗨 - 嗨
我打算去跑跑步 想問問你……
我可能去不了了……
嗨 Sigve愛上Kaja了
兩人睡一塊了 Kaja還說 從未享受過這麼完美的性愛
- 給我下車 - Eirik
給我下車
Eirik
是不是很原始很粗暴？ 我們這的文化可不同啊
你沒事吧？對不起 Sigve 你還好麼？
真抱歉 讓我看看
嘿
我靠
Where...
（德語）你要去哪兒？
出去！我在這兒一刻也呆不下去了
- 你和Sigve讓我覺得噁心 - Sigve？
你自己心裡清楚 我以前在床上也沒那麼糟吧？
以前？
等下 我問你呢
滾開
你是不是同志？
我知道你不是出去打獵
是我給你洗的衣服
你是不是？
不是
現在說的不是我的問題
而是你的問題
別走
爸爸
躺下
啊
我去睡小房子
親愛的
咦？Noa？
快過來
讓我看看 你沒事吧？
你看你們倆
嗨
來 給你
乾杯
你爸是個白癡
Noa？
Noa？你睡了麼？
幹嘛？
- 想過來和我一起睡麼？ - 不想
好吧
過去點
Theodor要叫Sigve爸爸嗎？
“Theodor要叫Sigve爸爸嗎？”
不會的 別擔心
快睡吧
- 你今晚最好就住這 - 我也是這麼想的
晚安
好夢
恩 晚安
喂？
嗨？
Eirik？Eirik？
Eirik 能不能換個體位？ 要不我站著？或者後入？
不要 我想看著你的眼
我看著你的眼才會覺得更親近
- 我能照顧你 - 那倒不必了 Eirik
Eirik 停 停下來
我叫你停下來
喂 Jan 我是Elisabeth
是啊 好久不聯繫了
你還好嗎？
各位 能安靜一下嗎
嗨 不好意思來晚了
今天是平安夜 大家都很興奮
我們重溫一下“prille prolle”這首歌 大家準備好
再來一次
- 你要上哪去？ - 回家
回座位上和Noa坐好
不會太久的
爸爸會來嗎？
我不知道
Kaja 你練習獨唱了沒？
- 練了 - 其實不一定要有獨唱的
我真的很想試一下
那好
再來一次
啊
- 哭啊 - 晚飯好了
不准告狀哦
真好吃
- Elisabeth 還要來點麼？ - 不 謝謝
你做什麼事都那麼得體 不像我
- 敬廚師 - 乾杯
你能不能慢點喝？
這條裙真漂亮 Elisabeth 是新買的嗎？
- 在商場買的嗎？ - 我在巴黎買的
不是吧？真的？
- Sigve陪我買的 - 真的嗎？
- 真諷刺啊 - 諷刺？
是啊 我做夢都想去巴黎呢
看這倆孩子
我喜歡和孩子們過聖誕
真的 我喜歡一屋子的孩子
我這人就這樣 “我是Kaja 我喜歡孩子 快讓我懷孕吧”
那你該和Sigve商量商量
他一直想要很多很多小孩 但我生不出
你沒事吧？
剛才你怎麼了？
來 快起來
至少Noa蠻開心的
- 你在哭嗎？ - 沒有
Elisabeth
我不能再這樣生活下去了
我想你
我只是來說一聲 咖啡煮好了
我怎麼總是這樣？ 幹嘛要吃這麼多？
要水麼？
- 給你 - 謝謝
我再也不吃米飯布丁了
- 平安夜也不吃了 - Kaja
我就知道
我問過他 但他否認了
他還說是我的問題 但怎麼會是我的問題啊
我有什麼錯啊
我怎麼就那麼蠢呢
還站在教堂裡……
真他媽蠢啊
我僅僅要求他愛我
我對你來說一直不算什麼 是吧？
其實我覺得你對我來說意味著一切
但你還是愛著Elisabeth 對吧？
哦 你人可真好啊
- 好了 - 謝謝
- 再見 - 再見
一起來拆禮物吧
我看看 要不先拆這件？
媽媽 快看 我成功了
真不錯呀
你戴的是不是Sigve的圍巾？
你當時究竟為什麼選我？
我沒辦法
你當時那麼愛我
你和我約會時還很感激我
我真不知道 Kaja
以為我能幫你
你能幫我？
你以前活得很辛苦
我想讓你生活好點
你就一直這麼瞞著我
我知道一切都是我的錯
但我能挽救的Kaja 我能挽救的
你得自己解決這問題了
我不會離開你
不是
你也許不會
但我要離開你了
- 爸爸 飛起來了 快看呀 - 恩 看到了
- 你好了嗎？ - 恩
- 那再見了 - 再見
~感謝觀看~ 中字譯者：又又@豆瓣 版權所有 嚴禁商用 轉載時請保留譯者資訊